The Cell (2000) THEATRICAL OCR 23.976 fps runtime 01:47:10
ขอบใจจ้ะสำหรับม้า
- ชอบมันมั้ย - มันสวยมากจ้ะ
แต่ไหนว่าวันนี้เราจะไปแล่นเรือไง
เธอรับปากแล้วนะ
ลำนั้นเก่าไป
ลำนี้พอไหว
มาเถอะ
เร็วเถอะน่าคุณอี
- มันพังแล้ว - ใครว่า
ม็อคกี ล็อก
เราตกลงกันแล้วไง
- พอทีเรื่องม็อคกี ล็อก - ม็อคกี ล็อกคือวิญญาณที่ชั่วร้าย
- ม็อคกี ล็อกอยากให้ผมเป็นแบบนี้ - เราแก้ไขมันได้
เอ็ดเวิร์ด
ร้องเนื้อเพลงซิกส์ เพ็นซ์สิ
ร้องเนื้อเพลงซิกส์ เพ็นซ์
ข้าวไรย์เต็มกระเป๋า
นกสีดำ 24 ตัว
ถูกอบในพาย
ตื่นได้แล้ว
คุณอียังคงสบายดีอยู่
ไปแล่นเรือรึเปล่า
เกือบแล้ว
- ม็อคกี ล็อกโผล่มา - ม็อคกี ล็อกคือวิญญาณชั่วร้าย
- ม็อคกี ล็อกอยากให้ผมเป็นแบบนี้ - ม็อคกี ล็อกน่ารำคาญมากต่างหาก
เขาไปเอามาจากไหนอีก
นิทานแม่ห่าน
เฮนรี่
- ว่าไง - มีอะไรเหรอแบรี่
พ่อแม่ของเอ็ดเวิร์ดมานี่
แกควรตัดผมซะที
แกชอบที่คุณมาเยี่ยมค่ะ
สามีฉันสงสัยว่ามันเรื่องจริงมั้ย
เขาอยากพาเอ็ดเวิร์ด ไปอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันเสียใจแคทเธอรีน
คุณเบนส์ครับ
ผมวิจัยโครงการนี้ 7 ปีแล้ว
ผมทราบเฮนรี่ ผมทราบ
กรุณาอย่าเคืองนะดร.เคนท์
งานคุณมีค่ามากต่อบริษัทนี้
คุณไม่มั่นใจฉัน
เรารอดูวี่แววความคืบหน้า มา 18 เดือน
เราก็คืบหน้านะ
- มันไม่มีข้อพิสูจน์ - ขอเรียนให้ทราบนะคุณเบนส์
ฉันไม่ใช่คนที่กำหนดขั้นตอนเลย
ฉันควรได้หน้าสำหรับเรื่องนั้น แต่ฉันทำไม่ได้
ฉันถูกเลือกให้มาทำงาน พวกเขาเลือกฉัน
ถ้าคุณคิดว่ามีใครดีกว่า
หรือทุ่มเทให้ลูกคุณได้มากกว่า
ทุกคนยอมรับความสามารถคุณ
- งั้นนี่อะไร - ไม่มีข้อพิสูจน์
ขั้นตอนนี้จะได้ผล
เท่าที่คุณบอกผมคือความเชื่อที่ว่า
คุณสื่อสารกับลูกผมได้ มันไม่ใช่
อาการประสาทหลอน
ฉันกลับไปทำงานดีกว่า
- ลาก่อนค่ะคุณเบนส์ - ขอบคุณ
ขอบคุณค่ะคุณเบนส์
เราไปเถอะ
- ดีที่เธอนับถือคุณ - ทำไมเพราะเขาเกลียดฉันรึ
ไม่ถึงขนาดเกลียด
ไม่เชื่อใจ ไม่ชอบ ทนเห็นหน้าไม่ได้มากกว่า
คำตัดสินล่ะ
มีเวลา 6 เดือน
แบรี่กล่อมแทบตายเขาถึงได้ยอม
อยากให้เอ็ดเวิร์ดเข้ามาในความคิดฉัน ยิ่งตอนนี้ยิ่งอยากใหญ่
เราพูดกันเป็นร้อยครั้งแล้ว
มันเสี่ยงเกินไป
ทำไมล่ะ มันเสียหายตรงไหน
สมัยที่ฉันทำงานสังคมสงเคราะห์
พวกเด็กชอบใจจะตาย เวลาพาออกนอกสถานที่
แรกๆ บ้านอุปถัมภ์น่ะมักจะน่ากลัว
แต่ในที่สุด หลายอย่างสามารถเปลี่ยนไปได้
ตอนนี้เอ็ดเวิร์ดเป็นแบบนั้น
เขากำลังอยู่ในโลกที่ไม่เหมาะไม่ควร
- ให้เขาได้เจอที่ๆ ต่างออกไปเถอะ - เอาล่ะ
ถ้าทำตามวิธีคุณ
ถ้าเรากลับขั้นตอน นำเอ็ดเวิร์ดเข้าไปในความคิดคุณ
นึกออกมั้ยเขาจะช็อคขนาดไหน
เมื่อถูกผลักไสเข้าไปในโลกอื่นน่ะ
- ฉันไม่เห็นช็อคนี่ - ใช่ แต่คุณเต็มใจมีส่วนร่วม
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เอ็ดเวิร์ดอยู่ในสภาพโคม่า
อีกอย่างเราไม่รู้มันจะมีผลยังไงกับคุณ
ฉันหมายถึงคุณอ่อนเปลี้ยเต็มทีแล้ว
- นี่นอนบ้างรึเปล่า - นอน
- ยังฝันร้ายอีกมั้ย - ไม่
- ดี
ทิ้งงานไว้นี่
อย่าเก็บไปรกสมองต่อ
ไงจ๊ะ
หาอะไรอยู่
หิวนมเหรอ
น่าสนุก ขอลองหน่อยสิ
พลังมันไม่ค่อยพอ ระบบทำงานไม่เต็มที่
เอ็ดเวิร์ดนั่นเธอรึ
เอ็ดเวิร์ด แมวน้ำกำลังถูกฆ่าบนหาดใช่มั้ย
ตอนเธอแล่นเรือนะ
ไม่เป็นไรที่รัก เธอใช่มั้ยเอ็ดเวิร์ด
ไม่ต้องกลัวนะจ๊ะ
ไม่มีใครทำร้ายเธอหรอก
เอ็ดเวิร์ดนั่นเธอรึเปล่า
หลับสิ
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ ช่วยที ได้โปรดเถอะ
ใครก็ได้
ช่วยด้วย
ได้ยินฉันมั้ย
ช่วยด้วย
- ขอบคุณที่รอโคล - ไม่มีปัญหาครับดร.ลี
เจ้าหน้าที่แรมซี่
- โคล - อรุณสวัสดิ์
ใครเจอ
พวกรังวัดสร้างทางรถไฟ ตอนราวๆ 6 โมงเช้า
รอยล้อรถครูดถนน เหมือนที่เจอในคดีที่รีโน่
ดูเหมือนทำสีถลอก ติดราวกั้นถนนไว้ด้วย
เราส่งตัวอย่างไปที่ห้องแล็บแล้ว
ทิ้งศพลงไปตรงนั้น
น้ำยาฟอก
แอน มารี วิคซี่
- เป็นรายที่ 7 - คุณพระช่วย
ดูเหมือนตุ๊กตาทุกศพรึ
ใช่ เหมือนกันหมด
อะไรน่ะ
ปลอกคออะไรสักอย่าง องค์ประกอบในทฤษฎีของเขา
เขาใส่ให้รึ
เขาทำเอง
ทำให้เหยื่อเป็นเหมือนสมบัติเขา
ระดับน้ำต่ำขนาดนี้ตลอดรึ
ใช่ ช่วงนี้ของปี
ขอรายงานชันสูตรทันที
ผลชันสูตรเบื้องต้นด้วย
ผมไม่ต้องการให้ใครยืดยาดกับคดีนี้
ไงวันนี้เหนื่อยมั้ย
ก็เหมือนทุกวัน
ไม่รู้จริงๆ
โชคดีนะ ผมก็รักคุณ แค่นี้ก่อนนะ
- ได้ - ได้จ้ะ ลาก่อน
เพิ่งได้มาหมาดๆ
ไม่มีข่าวใหม่ คุณสุภาพบุรุษ
เชื้ออสุจิตรงกัน
น้ำจากปอดเธอ
มีคลอรีนกับสนิมในระดับสูงมาก
นั่นเรารู้แล้วใช่มั้ย
พวกเขาเจอขนหมาด้วยเหรอ
จากหน่วยเคไนน์รึเปล่า
งานนี้ไม่ได้ใช้หน่วยเคไนน์
แอน วิคซีไม่ได้เลี้ยงหมาด้วยเท็ดดี
ผมอยากดูนี่หน่อย
คิดอะไรเหรอเท็ดดี้
ไฮโปเมลาโนลิส
นั่นแปลว่า
ผิวหนังขาดรงควัตถุสีดำ
หมาตัวนั้นคือหมาเผือก
- เขาต้องชอบสัตว์พรรค์นั้นอยู่แล้ว - คุณสุภาพบุรุษ
ผมเชื่อว่า หมาเผือก น่าจะมีอยู่แค่ไม่กี่ตัวนะ
ตายจริง
ไม่ต้องกลัวนะ
แกไม่เป็นไรแน่ ฉันเสียใจ
ให้ตายสิปีเตอร์
นึกว่าคุณไปนอนหรือไปอาบน้ำ
ก็ทำ
- พวกเขารออยู่นะ - ผมพร้อมแล้ว
เอาล่ะไปเถอะ
เราต้องสืบ 2 ทาง
พวกผสมเยอรมัน เช็พเพิร์ดขาย
ตัวแทนรถฟอร์ด
ช่วยกันสืบให้ละเอียด และขอให้ทุกคนรีบด้วย
เพราะหมอนี่ชักลงมือถี่ขึ้น
ครั้งหลังรอ 6 วัน
ระยะแรกเขาอาจเคยรอเป็นเดือน
นั่นหมายถึงความเป็นไปได้ 2 แง่
1. เขาคิดว่าเราโง่จนจับเขาไม่ได้
2. แง่นี้ล่ะที่ผมเชื่อ
เขาอยากโดนจับ
ขนหมานั่นเป็นเรื่องสะเพร่า
ศพแอน มารี วิคซี่อยู่ในน้ำลึกแค่ 3 นิ้ว
เขารู้ว่าเราเจอเธอแน่
แต่อย่างหนึ่งที่ผมรู้แน่นอน
ถ้าเราหยุดเขาไม่ได้
เขาจะไม่หยุดตัวเองเด็ดขาด
นี่ใช้ได้มั้ยคะ
ได้ครับดีเลย ขอบคุณมากครับ
เธอยังอยู่ที่บ้านใช่มั้ยครับ
เรากำลังหาอพาร์ตเม้นท์ครับ
แต่พวกเขาจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน เมื่อแต่งแล้ว
จูเลียอยากแต่งงานซะก่อน
เธอเคยเอ่ยถึงเรื่องอะไร ที่ผิดปกติบ้างมั้ยครับ
อย่างเช่น ใครที่เธอเห็นว่าบ้า
หรือคนที่เพิ่งรู้จักบางคนที่จ้องเธออยู่ หรือคอยตามเธอ
สักครู่ครับ
แรมซี่
ถ้าหากว่าคุณเดาผิดล่ะ
บางทีอาจไม่ใช่เขา บางทีจูเลียอาจปลอดภัย
หลายอย่างที่เขาทำ มัน
ทำให้เราค่อนข้างมั่นใจ ว่าใช่คนนี้แน่ครับ
ปีที่แล้ว สามีฉันตายด้วยโรคมะเร็ง
เขาทนทรมานถึงวาระสุดท้าย
แต่จูเลียคอยให้กำลังใจตลอด
มีอะไรเหรอ กอร์ดอน
นายอำเภอริเวอร์ไซด์ เจอผู้ขายหมาในวูดเครสท์
3 ปีก่อน มีคนซื้อลูกเช็พเพิร์ดเผือกไปจากเธอ
เช็คใบขับขี่แล้ว
หมอนั่นขับฟอร์ดกระบะปี 92
- ทายสิสีอะไร - เขียวน้ำทะเล
แรมซี่
- โนแว็ค - เขาอยู่ไหน
ถนนเอดิสัน ขวามือถนนโลม่า พาร์ค
หน่วยสวาทคุมเชิงบ้านหลังนั้น
20 นาทีแล้ว
คาร์ล รูดอล์ฟ สตาร์คเกอร์
ไม่มีทะเบียนอาวุธ ไม่เคยต้องคดี
แต่หมาเขาขึ้นทะเบียนไว้ ชื่อวาเลนไทน์
นายคือตัวแสบ ใช่มั้ยคาร์ล ใช่มั้ย
บร็อค เจ้าหน้าที่แรมซี่กับโนแว็ค
เรารีบที่สุดแล้ว ผมอธิบายระหว่างทาง ให้พวกเขาฟังแล้ว
เราอยู่ตรงไหน
สถานการณ์เป็นแบบนี้
ลูกน้องผมทีมหนึ่งอยู่บนหลังคา
อีก 4 คนคุมด้านตะวันออก
ทีมที่จะบุกอยู่ในรถตู้จอดอยู่ตรงข้าม
อีก 2 คน คุมเชิงด้านใต้
คุณเห็นเขารึยัง
ยัง แต่มีความเคลื่อนไหวในครัว
บอกไม่ได้ว่าใคร
- คิดว่าเธออยู่มั้ย - ตีความว่าเธออยู่แล้วกัน
เอฟบีไอ
ผมเจอหมาแล้ว
- เคลียร์มั้ย - เคลียร์
พาไปที่โรงพยาบาลกลาง
รี้ดรออยู่ที่นั่นแล้ว
ใส่กุญแจมือตลอด
ให้คน 2 คนเฝ้าไว้
ห้ามใครแตะต้องเขานอกจากรี้ด
ให้เอาปรอทวัดไข้ยัดก้นเขาเท่านั้น เข้าใจมั้ย
- ปีเตอร์ เธอไม่อยู่ - ใช่
คุณควรจะลงมาข้างล่าง
แม่จ๋า แม่จ๋า
ดูแลลูกแทนหนูด้วย
หวัดดี
คุณอยู่รึเปล่าตอบสิ
ได้ยินฉันมั้ย
ได้ยินรึเปล่า
ใครก็ได้ช่วยที
ช่วยฉันด้วยเถอะ
มีใครอยู่มั้ย
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้ด้วย
ไม่อยากเชื่อเลย มันต้องไม่เป็นเรื่องจริง
ช่วยด้วย
เคยได้ยินคำว่าเวเล็น อินแฟร็คชั่นมั้ย
เป็นอาการโรคจิตประเภทหนึ่ง
เจอยากมาก และร้ายแรงมากด้วย
ในคนโรคจิตทุกประเภท
บริเวณนี้จะโดนกระทบกระเทือน
แต่คนเป็นเวเล็น
จะโดนแบบรุนแรงและรวดเร็ว
อัดทอราซีนหรือเด็กโซซีนให้เขาไม่ได้รึ
สารกระตุ้นธรรมดาใช้ไม่ได้ผล
เกิดจากไวรัส
ที่ทำให้ระบบประสาทในมดลูกแม่ติดเชื้อ
มันจะนิ่งเฉยจนกว่าโดนกระตุ้น ด้วยความเจ็บปวดทางจิต
เป็นไปได้ว่า เขาแสดงอาการมานานแล้ว
แต่รอยร้าวนี้ยังไม่เกิดขึ้นจนวันนี้
ตัวกระตุ้นมีส่วนจาก
การแปรปรวนในของเหลว แต่ผลลัพธ์ไม่มีการเปลี่ยนแปลง
เขาไม่ใช่แค่จิตง่วงงัน
แต่เขาหายไปเลย
เหมือนกำลังฝันเพียงแต่ไม่ตื่น
นานเท่าไหร่
ก็ตลอดกาล
ไม่แน่นะรี้ด เราอาจเก็งบางอย่างผิดพลาด
แต่ไม่ว่าเขาจะอยู่ในสภาพใด
เรามีเด็กสาวคนหนึ่งที่หายตัวไป
เธอชื่อจูเลีย ฮิคสัน
แล้วมีเขาคนเดียวที่รู้ว่าเธออยู่ไหน
เขาขังเหยื่อทุกราย
ราว 40 ช.ม.
เขาเอาตัวจูเลีย ฮิคสันไป ตอนทุ่มครึ่งเมื่อคืน
ปีเตอร์ คุณรู้นิสัยผม
ถ้ามีทางช่วยได้ ไม่ว่าอะไร
อะไร
เขาเตรียมอาหารทิ้งไว้
น้ำดื่ม และกระดาษชำระ
เธอคิดว่าถูกลักพา
คิดว่ามีโอกาสรอดชีวิต
แต่มันเป็นการทรมานแบบหนึ่ง
เป็นพิธีกรรมสำหรับเขา ที่ต้องชำระล้าง ก่อนที่เขา
จะพากลับไปเปลี่ยนสภาพ เป็นตุ๊กตา ของเล่น
กรงขังนี่เป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
และคืนนี้ถ้าเราหาเธอไม่เจอ
เรื่องนี้ก็จะเกิดกับเธอ
พอคุณคูเปอร์แมนยื่นเรื่องให้เราเสร็จ
เราก็ติดต่อ ผ.อ.ของคุณ
พวกเขาอนุมัติแล้ว
พ่อแม่เอ็ดเวิร์ดด้วย
แต่การตัดสินใจขึ้นกับคุณ
เฮนรี่
ครับ
มิเรียม
ต้องแล้วแต่แคทเธอลีน
เธอคือคนที่ต้องเสี่ยงอะไรก็ตามนั่น
เพราะฉะนั้นเธอว่าไงฉันว่าตามนั้น
- ขอถามหน่อยได้มั้ยคะ - เชิญ
ถ้าเขาไม่เป็นสภาพนี้
ถ้ามีสติดีอยู่
คุณว่าเขาจะบอกได้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
ใช่ มีโอกาสเสมอที่เขาจะสารภาพ
หลายอย่างที่เขาทำ บ่งชี้ถึงความอยากระบาย
เขาปราศจากความรู้สึกเห็นใจผู้อื่น
เขาต้องการคนที่รับฟัง และพยายามเข้าใจเขา
ฉันเห็นใจผู้หญิงคนนั้น
แต่สตาร์คเกอร์ อาจแยกแยะเรื่องจริงไม่ถูกแล้ว
คนป่วยโรคจิตขั้นรุนแรง
ไม่อาจแบ่งแยกระหว่าง จินตนาการกับความเป็นจริงได้
เป็นไปได้มั้ย
ได้ ถ้าเขาไว้ใจฉัน
แต่อาจใช้เวลาเป็นเดือนๆ
เป็นไปได้มั้ย
พ่อจ๋า
มาเร็ว
ช่วยหนูออกไปที
หนูเป็นลูกพ่อนะ
เกิดอะไรขึ้น
เราผ่าห่วงเหล็กทั้ง 14 ออก
น่าจะปล่อยตามสภาพเดิม
เขาเคยแขวนตัวเขาเองใช่มั้ย
คนพวกนี้อุ่นใจ กับความรู้สึกที่ไร้น้ำหนัก
เหมือนลอยอยู่ในน้ำ
และนี่คือตัวเร่งปฏิกิริยา
ระบบถ่ายทอด และประสานประสาทจุดต่อจุด
ไม่ใช่แค่แผนที่ทางความคิด
แต่มันจะส่งสัญญาณสมองไปที่อีกคน
ที่ต้องทำคือปรับตัวเข้าหา
แต่ที่จริงยิ่งกว่าปรับตัว
มันคือการกลายเป็นส่วนหนึ่งของเขา
เขาพร้อมแล้ว
ทำไมมีตั้ง 3 ตำแหน่งล่ะ
เราเคยพยายามบำบัดแบบหมู่คณะ
โดยใช้จิตแพทย์ 2 คน
แต่เอ็ดเวิร์ดไม่ชอบ เขาพูดแต่กับแคทเธอลีน
เธอมีพรสวรรค์
แน่ใจนะ
แน่ใจ
ตกลง
ตอบรับสัญญาณด้วย
ไมโครชิพใช้การได้
เราฝังไมโครชิพที่ไวต่อสัมผัส ไว้ตรงมือเธอ
ถ้าเธออยากหยุด
หรือเกิดภาวะตึงเครียดไป เธอสามารถให้สัญญาณ
ให้เรานำกลับ
ตอนที่เราพร้อมจะเริ่มการทดสอบ
มิเรียมกับผมได้สัมภาษณ์
จิตแพทย์เด็กเก่งๆ
พวกเขาทำได้แค่สังเกต และรายงาน เท่านั้นเอง
แคทเธอลีนประสบการณ์น้อยกว่าเพื่อน
แต่มาแรงสุด
จนเราคิดว่าไหนๆ ก็ให้เธอลองดู
และบอกได้ทันทีว่าเธอชนะเลิศ
แกมันเลวไอ้เด็กสารเลว อย่าโกหกในบ้านฉัน
แกมันเหมือนสัตว์
ไงจ๊ะ
ชอบใช่มั้ยล่ะ
เธอชื่อคาร์ลใช่มั้ย
ฉันรู้จักหนุ่มน้อยอีกคนที่มีม้า
ชื่อเอ็ดเวิร์ด
หมายถึงเขานะไม่ใช่ม้า
อะไรรึ
เหยื่อของเขา
เจ้าโผล่มาจากไหน
- เธอกลับมาแล้ว - จะไปเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ เย็นไว้แคทเธอลีน
การเดินทางคราวนี้แปลก
ไม่เหมือนอะไรที่เราเคยเห็นมาก่อน
- แสดงว่าเธอติดต่อเขาได้ - ใช่
เธอเข้าไปลึกมากในโลกของเขา
ไปไกลเกินไป
หนาวจัง
มันอาจอันตรายก็ได้
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ถ้าเธอเกิดเชื่อว่า โลกของสตาร์คเกอร์มีอยู่จริง
ในทางทฤษฎีแล้ว จิตใจเธอโน้มน้าวร่างกาย
ว่าอะไรที่ถูกกระทำ ณ ที่นั้น
มันเกิดขึ้นจริงๆ
เหมือนนิทานเรื่องโอลด์ ไวฟส์ไง คนหนึ่งตายในฝัน
คนหนึ่งตายจริง
เฮนรี่ช่วยปรับอุณหภูมิในนี้ที
- ดร.เค้นท์ - รอสักครู่ค่ะ
ขอคุยด้วยได้มั้ยครับ
คุณต้องใจเย็นๆ
เห็นมั้ยเธอกำลังสะลึมสะลือ
ให้เธอตื่นก่อน
เรามีเวลาไม่มากนักคุณเข้าใจมั้ย
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
ด้วยพระนามอันศักดิ์สิทธิ์
ผมขัดจังหวะอะไรรึเปล่า
ขออนุญาตนะ
เขารู้ใช่มั้ยว่าคุณอยู่นี่
เพื่อนผม ดร.รี้ดบอกผมว่า
มันผิดธรรมดามาก
หมายถึงอาการโรคจิต
- ในเด็กวัยนี้ - พวกเขามักคิดว่าเป็นอาการหลง
คุณต้องเข้าใจว่า ร่างกายเขาไม่ได้ผิดปกติอะไร
ส่วนที่อัมพาตคือจิตใจของเขา
มันเสียหายเพราะไวรัส ทำให้ขยับตัวไม่ได้
คิดว่าคุณแก้ได้มั้ยล่ะ
คุณเชื่อมั้ย มีบางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเอง
ที่คุณไม่เปิดเผยกับใคร
ผมว่าทุกคนก็มี
ตอนฉันอยู่ในจิตใจเขา
ฉันได้เห็นสิ่งเหล่านั้น
ฉันรู้สึกได้
กับสตาร์คเกอร์ ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่ไม่อยากรู้สึกอีก
เขาไม่ใช่คาร์ล สตาร์คเกอร์แล้วด้วยซ้ำ
เขาเป็นแบบฉบับ ของอุดมการณ์ของเขาเอง
เป็นราชาในอาณาจักรที่วิปริตพิสดาร
เป็นที่ๆ เขาสามารถอิ่มเอมกับ
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนั้นแถวนี้
ฉันไม่มีวันทำแบบคุณได้
ทุ่มเทตัวเองเพื่อเข้าใจจิตใจคนแบบเขา
ผมไม่คิดว่าผมสามารถเข้าใจจิตใจเขา
แต่คุณก็พยายาม เพราะมันคืองาน
คงงั้น
ไม่ชอบสิ่งที่คุณทำหรอกรึ
ชอบมากกว่างานเก่าผมหน่อยเดียว
ผมเคยยึดอาชีพทนาย เคยเป็นอัยการ
แล้วไง
ผมเจอคดีหนึ่ง
เด็กผู้หญิงถูกกระทำชำเรา
เพราะหลักฐานชิ้นเล็กๆ
ที่คลุมเครือชิ้นเดียว เขาจึงรอด
ชาร์ลส กิ๊ช เขาพ้นคดี
ผมไม่มีทางทำอะไรเขาได้
คืนหลังจากเขาโดนปล่อยตัว
พ่อแม่ของมาร์กาเร็ตกลับบ้าน
นั่นคือชื่อของเด็กคนนั้น
มาร์กาเร็ต ซิมส์
พวกเขาเจอชาร์ลส กิ๊ช นั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น
กำลังดูทีวี
โดยมีมาร์กาเร็ตนั่งอยู่ข้างๆ
เขาผ่าร่างเธอเป็นแนวยาวกลางลำตัว
พ่อแม่เธอเจอหัวใจมาร์กาเร็ต อยู่ในตู้เย็น
ชาร์ลสเก็งว่า พวกเขาคงอยากเก็บมันไว้
หลังจากนั้นผมเลยลาออก
ไปอยู่กับเอฟบีไอ
เพื่อจะตามจับคนประเภทนี้
จนถึงบัดนี้
ฉันเริ่มบอกกับคุณแล้วว่าสตาร์คเกอร์
ไม่ใช่สตาร์คเกอร์แล้ว
มันทั้งจริงทั้งไม่จริง
ด้านที่แอบแฝงยังเป็นสิ่งชั่วร้าย
- แต่ยังมีด้านดี - ด้านดีรึ
ที่เขาเห็นตัวเขาเองสมัยเด็ก
แต่นั่นใช่เขารึ
สตาร์คเกอร์ภาคเด็ก อยากรู้อยากเห็นเรื่องฉัน
ถ้าฉันสื่อกับเด็กได้
เขาอาจบอกเรื่องจูเลีย
เกิดอะไรกับชาร์ลส กิ๊ช
เขาหลุดจากข้อหา เพราะ
เขาวิกลจริตตอนที่ฆ่ามาร์กาเร็ต
ทนายเขาใช้ลูกล่อลูกชนกับคณะลูกขุน
อ้างว่าแรงที่ถูกทารุณทางเพศ กระตุ้นเขาลงมือ
จะอะไรก็ตามมันเป็นเรื่องเหลวไหล
ทำไมถึงว่าเหลวไหล
ผมเชื่อว่าเด็กอื่นอาจประสบกับ
การถูกทารุณ มากกว่ากิ๊ชร้อยเท่า
แต่ก็ยังเติบโตจนกลายเป็น
คนๆ หนึ่ง ที่จะไม่มีวันทำร้ายชีวิตอื่นๆ
คุณมั่นใจรึ
ผมมั่นใจ
มั่นใจมากด้วย
มัวหายไปไหนมา
ก็อยู่แถวนี้
คราวหน้าบอกกันบ้างได้มั้ย
ไม่ใช่อะไรหรอก ไม่อยากกวนเพราะ
คุณดูน่ารักมากเวลาหลับ
เพื่อนร่วมงานอยากรู้ จะทำไงกับสตาร์คเกอร์
บอกให้เตรียมเขาไว้เดี๋ยวฉันตามไป
ขอบใจแคทเธอลีน
สตาร์คเกอร์เลี้ยงหมาหรือแมวบ้างมั้ย
แกเป็นเด็กดีใช่มั้ยวาเลนไทน์
จะช่วยได้แน่รึ
ในแง่จิตใต้สำนึกช่วยได้
อะไรที่พิเศษสำหรับสตาร์คเกอร์ ที่ให้ความพึงพอใจ
จะช่วยให้เข้าถึงเขาง่ายขึ้น เขาจะ
สงบกว่า
สงบรึ
เอาล่ะเริ่มได้
- น่าทึ่งใช่มั้ยคะ - ดอกเตอร์
- ขอบคุณ - เชิญครับ
ยกที่ 2
เฮนรี่ ไม่ตลกนะ
ไม่สนุกนะ เฮนรี่
แคทรีน
- เลิกเล่นตลกทีน่า - ผมเปล่า ไฟฟ้ามันขัดข้องน่ะ
เราอยู่นอกห้องแคทเธอลีน
คุณช่วยเช็คระบบตัดวงจรให้ผมที
ผมอยากให้เช็ควงจร 6-12
เร็วน่า
ลุกก่อน
6-12
ฉันหลุดเข้ามาแล้ว
เธอว่าไงนะ
มานี่มา
วาเลนไทน์
พาฉันไปหาคาร์ลได้มั้ย
ฉันช่วยมั้ย
ฉันมีของขวัญให้เธอนะ
ถ้าต้องการฉัน
หรืออยากให้ฉันอยู่ใกล้แต่หาฉันไม่เจอ
ให้มันสะท้อนแสงแบบนี้นะ
รับไว้สิ
- ชอบมั้ย - คาร์ล
มีอะไรรึ
ทำไม
อะไรรึ
เกิดอะไรขึ้น จานตกแตกเองได้รึไง
- แกทำแตกใช่มั้ย - พ่อฮะ ผม
- แกทำแตกใช่มั้ย เห็นฉันรวยรึ - ฉันทำแตกเอง
ดีจริงๆ
งั้นให้มันฉิบหายวายวอดเลยดีกว่ามั้ย
แกไอ้เด็กปลิ้นปล้อน
ฉันน่าจะจับแกถ่วงน้ำให้รู้แล้วรู้รอด
อยู่บ้านนี้ห้ามโกหก
นี่บ้านฉันนะโว้ย
- แกยังเด็กนะ - หุบปากนะ
เธอไม่ใช่แม่มัน
นังนั่นไม่ใช่แม่แก
นังนั่นทิ้งเราไปคาร์ล จำไว้
เห็นมั้ย
บัดซบเอ๊ย ให้ตายสิ
อะไรนี่ แกมานี่เดี๋ยวนี้เลย
เล่นตุ๊กตารึ แกมันไอ้กะเทย
เป็นอะไร อยากเป็นผู้หญิงรึ
ระยำ อยากแหกปากร้องนักใช่มั้ย
มา ฉันจะให้แกร้องให้หนำใจ ไอ้เด็กเวร
ไอ้ลูกแหง่
ฉันไม่เลี้ยงกะเทยโว้ย
หยุดร้องซะที
อยากรีดผ้าเหมือนผู้หญิงนักใช่มั้ย
- มา ฉันจะรีดให้แกดูเอง - ไม่
เธอคือรายแรก
เลยเละเทะไปหน่อย
ตอนนี้ยังไม่ชำนาญ
มาที่นี่ทำไม
อย่าโกหก
- ฉันมาช่วยคุณ - โกหก
เลว
แพศยา
กาลี
คุณพูดเหมือนพ่อคุณนะ
เขาคือเศษมนุษย์ เศษมนุษย์
ใครสอนให้พูดแบบนั้น
จำครั้งแรกที่เขาพูดกับคุณได้รึเปล่า
คุณอยู่ในน้ำ คุณไปว่ายน้ำรึ
เป็นพิธีล้างบาป
พ่อผม
กดผมไว้ใต้น้ำ
ผมว่าผมมีอาการลมบ้าหมู
คิดว่ากำลังจะจมน้ำ
และทุกคนได้แต่มองดูผม
ไม่มีใครช่วยผม ไม่มีเลย
นอกจากเขา
คืนนั้นพ่อพาผมกลับบ้าน
ตีผมจนซี่โครงหัก 3 ซี่
กับกรามร้าว
ผมเพิ่ง 6 ขวบ
ที่พ่อคุณทำกับคุณนั่นมันเลวร้าย
ที่ทำกับคุณมันผิด
เขาทำเหมือนคุณเป็นสิ่งของ
เขามี
- อำนาจเหนือผม - ไม่มีใครควรถูกกระทำแบบนั้น
งั้นรึ
แล้วคุณล่ะอยู่โลกไหน
คาร์ล จูเลีย ฮิคสันอยู่ไหน
ไม่ อย่าถาม
อย่าเอ่ย
เธอยู่ไหน
ฉันรู้นะคาร์ลคุณอยากบอกฉัน
รู้รึ
รู้รึฉันเป็นใคร
เธออยู่ไหน
จูเลียอยู่ไหน
จูเลียอยู่ไหนคาร์ล
มันชอบกลแล้วสิ
ฉันจะปรับให้สุด
- ไม่มีเปลี่ยนแปลง - พระเจ้า
- ระบบระงับฉุกเฉินล่ะ - ไม่
งั้นตัดการทำงาน ของเซลล์รับการกระตุ้น
อาจทำให้ช็อคขั้นรุนแรง
เฮนรี่ปิดนั่นซะ
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดสภาวะสมมุติฐาน ที่ผมเล่าให้คุณฟัง
- เกิดขึ้นรึ - ระงับไม่ได้รึ
มันไม่ง่ายแบบนั้น
- คุณเคยหยุดได้นี่ - มันต่างกัน
นั่นมันเอ็ดเวิร์ด
ห้วงจิตสตาร์คเกอร์เป็นแดนไม่คุ้นเคย
เธอหลง เธอคิดว่ามันเป็นจริง
เราพอทำอะไรได้มั้ย
สิ่งที่เราทำมีสิทธิ์ทำให้เธอแย่ลง
แย่ลงรึ ให้ตาย..แปลว่าเธอหลงไปไหนไม่รู้
เฮนรี่
- ไม่ - ไม่อะไร
คุณต้องอยู่ช่วยผม
หยุดเดี๋ยวนี้ หยุดสิ
ปล่อยฉันออกไปนะ
ฉันไม่อยากติดอยู่ในนี้ ปล่อยฉันสิ ปล่อยฉันไปเดี๋ยวนี้ ไอ้โรคจิตไอ้บ้า
ปล่อยฉันนะ
ทำอะไรบ้างสิ
ช่วยตัวเองเร็วจูเลียทำสิ
ผมรู้สึกเหมือนโดนแมลง ไต่ยั้วเยี้ยทั่วตัว
จะยิ่งกว่านี้
คุณไม่พร้อมสำหรับงานนี้โดยสิ้นเชิง
ดร.เคนท์ เรื่องนี้เราถกกันแล้ว
ใช่ แต่ฉันเคยผ่านขั้นตอนนี้มาแล้ว
เธอก็เคยผ่านเหมือนกันแล้วดูสิเป็นไง
คุณไม่รู้จักเขา
ขอให้โชคดี
เร็วเข้าเถอะ
พร้อมนะ
ปีเตอร์ 2-3 นาทีแรกมันจะเงียบสงัดนะ
จำไว้ว่าคุณต้องสงบ ตั้งสมาธิ
สัญชาตญาณมีบทบาทสำคัญ ฉะนั้นจงเชื่อมั่น
เอาเลย
ปีเตอร์ คุณอ่านแฟ้มเธอแล้ว
พยายามย้ำเรื่องที่เป็นส่วนตัว
และจำด้วยนะปีเตอร์
มันไม่ใช่เรื่องจริง
เห็นเขาบ้างมั้ย
ลูกฉัน
- พ่อเขาแย่งไป - ฉันพ่นเขาออกมาเอง
- เรื่องเล็ก - ลูกฉันน่าขยะแขยง
ไม่มีวิญญาณ
เอาล่ะ
แคทเธอลีน
นั่นคุณรึ
เป็นไรรึเปล่า
มันไม่จริงนะ
พ่อทำเรื่องชั่วๆ รึเปล่า
อย่ากลัว
มันไม่ใช่เรื่องจริง
หนอนอุบาทว์
บัดซบ ลงนรกไปไอ้ระยำ
แคทเธอลีน คุณต้องตื่นเดี๋ยวนี้
แม่ม้าแม่กวางกินข้าวโอ๊ต
ลูกแกะน้อยกินใบตำแย
เจ้าล่ะ
สมัยคุณเรียนวิทยาลัย
น้องชายคุณเกิดอุบัติเหตุรถชน
เขาอาการโคม่าอยู่ 6 เดือนก่อนตาย
เสียใจที่ผมต้องพูดเรื่องนั้น
แต่คุณต้องตื่น
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่จริง
ไม่ใช่เรื่องจริง ไม่จริง
ไม่เป็นไรแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
เราอยู่ที่ไหน
พระเจ้า
เขาเก็บเธอไว้ที่นี่รึ
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ทำร้ายเธอ ฉันคือเพื่อนเธอ
ปีเตอร์ก็คือเพื่อนเหมือนกัน
รู้มั้ยนี่ที่ไหน ในแผนที่น่ะ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ถึงปีเตอร์จะหาจูเลียไม่เจอ
แต่ฉันสัญญาฉันจะกลับมาช่วยเธอ
- คุณทำอะไรน่ะ - ไปเร็ว
- คาร์ล - รู้วิธีตามหาจูเลียแล้วไปเถอะ
- ฉันทิ้งเขาไม่ได้ - ให้ตายเถอะแคทเธอลีน เร็ว
- คาร์ล - ผมรู้แล้วเธออยู่ไหน
- กลับเถอะน่า - ฉันจะกลับมาช่วยเธอ
- ฉันมาแน่ฉันสัญญา - แคทเธอลีน ต้องไปแล้ว
- เขากลับมาแล้ว - แคทเธอลีนเป็นไงบ้าง
ใจเย็นไว้ปีเตอร์
- เธอเป็นไรมั้ย - ใจเย็นปีเตอร์ หายใจลึกๆ
- เธอเป็นไงบ้าง - ฉันว่าไม่เป็นไรนะ
เอาผมออกจากชุดบ้าๆ ที
- โคลพูดครับ - ผมโนแว็คนะ
ว่าไงครับ
ผมอยากให้คุณลงไปห้องใต้ถุน
ห้องของสตาร์คเกอร์น่ะ พอถึงแล้วโทรหาผม
พวกเขายังตรวจไม่เสร็จเลย
ช่างเถอะน่า ถึงแล้วโทรบอกผม
- เป็นไรรึเปล่า - ไม่
อยากเล่ามั้ยเกิดอะไรขึ้น
เจ็บรึเปล่า
- เกิดอะไรขึ้น - ผมเห็นเธอ
- คุณเห็นใครรึ - ผมรู้ที่ๆ จะเจอเธอ
- ใคร - จูเลีย ผมเห็นเธอ
เอางี้ คุณแวะไปให้ดร.เค้นท์ ตรวจหน่อยดีมั้ย
- โคล - ผมโคลนะ
ให้ผมลงมาที่นี่ทำไม
ตรงโต๊ะเหล็กที่เขาใช้มีปั้นจั่นอยู่
หาแผ่นป้าย
หรือโลหะที่มีโลโก้อะไรสักอย่าง
เจอแล้วครับ
ตราคาร์เวอร์ อินดัสเตรียล อีควิปเมนท์ส
อยู่ในเบเกอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย
ผมต้องการให้คุณ หารายละเอียดเกี่ยวกับมัน
รายละเอียดทุกอย่างเกี่ยวกับเครื่องนี้
ใครใช้ ใครขาย ใครซื้อ
ค้นทุกอย่างที่ทำได้
อีก 20 นาทีผมจะโทรหา
ไหนขอฉันดูหน่อย ดี
เอฟบีไอออกไปจากตึกแล้วนะ
ฉันยังไม่มีโอกาสตรวจโนแว็คเลย
จะให้ผมทำไงล่ะ
ไม่มีทางห้ามเขาได้อยู่แล้ว
ไปเถอะ
- ฉันไม่เป็นไร - แน่ใจนะ
ไหนขอดูซิ
- เอาล่ะเรียบร้อย - ตกลง
พูดกับผมสิ
ถ้าจิตคุณเล่นตลกกับคุณล่ะ
คุณโดนอัดยาเยอะ
ใครจะรู้ ที่คุณเห็นเป็นจริงรึเปล่า
แคทเธอลีน
แคทเธอลีน เปิดประตูสิ
- ฉันสัญญา - นั่นทำอะไรน่ะ
ฉันต้องช่วยเธอ
ไม่ มันเป็นภัยต่องานคุณนะ
มันอันตราย ทำไมคุณทำแบบนี้
- มิเรียม - เธอทำอะไร
- คุณก็รู้เธอทำอะไร - ให้ตายสิ
แคทเธอลีน คุณพระช่วย
- เธอเปลี่ยนรหัส - คุณเข้าไม่ได้
- เธอสลับขั้นตอนแล้ว - แปลว่าอะไร
ขั้นตอนเดิมปรับไว้ ให้เธอเข้าไปในจิตเขา
แต่เธอกลับจะนำเขาเข้าสู่จิตเธอ
ช่วยฉันออกไปที
ฉันสัญญาว่าจะกลับมาช่วยเธอ
เห็นมั้ย ฉันรักษาสัญญาเสมอ
ผมอยู่นี่ได้มั้ย
กับคุณ
ไม่ได้จ้ะ ฉันเสียใจมันไม่ใช่รูปนั้น
เรื่องนั้นฉันทำอะไรไม่ได้
ทำได้สิ
สมัยผมยังเด็ก
ผมเคยเจอนกตัวหนึ่ง
มันบาดเจ็บมา
ขาหักหรืออะไรสักอย่าง
ถ้าหากพ่อรู้ว่าผมเก็บมันไว้
แกต้องทำสิ่งที่เลวร้ายกับมันแน่
ไม่ช้าก็เร็ว แกต้องทำ
ผมเลยเอาตัวมันไปที่อ่าง แล้วจับมันกดน้ำ
มันดีกว่าสำหรับนกนั่น
ผมช่วยมัน
ฉันฆ่าคุณไม่ได้คาร์ล
ฉันไม่ทำ
ช่างมันเถอะ
เขาเจอผมแล้ว
เขาหาผมเจอเสมอ
เจ้าหน้าที่โนแว็ค เชิญเลยครับ
- โคล - โนแว็คฟังนะ
ปั้นจั่นขายให้คนชื่อเบนบริดจ์
เขาพยายามสร้างโรงงานใกล้ๆ ดีลาโน่
เบนบริดจ์ลงเอยด้วยการล้มละลาย
รัฐเลยได้ครอบครองที่ตรงนั้น
ทายซิใครถูกจ้างไปปิดที่นั่น
- คุณล้อเล่นแน่ - ผมไม่ใช่คนชอบล้อเล่น
คาร์ล รูดอล์ฟ สตาร์คเกอร์
- อยู่ตรงไหน - ทางออกเลข 10 ทางหลวง 99
- เรากำลังไป - ผมรู้แล้ว อยู่ตรงไหน
แถวนี้ล่ะครับ
โลกของฉัน
กฎของฉัน
ฆ่าสิ
มันไม่จริง
บริวารข้า
เจ้าฆ่าข้าไม่ได้
ที่รัก ทำใจดีๆ
ช่วยผมด้วย
เธออยู่นี่กับฉันได้
นี่ ใจเย็นไว้
คุณต้องถอยไป
ว่ายไปด้านหลัง ถอยไป
ถอยไปจูเลีย ถอยไป
ใจเย็นๆ ไว้
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
คุณไม่เป็นไรแล้ว
เจ้าหน้าที่แรมซี
นี่แรมซี
เธอมาครับ
ให้เธอผ่านเข้ามา
มีคนรอคุณอยู่ข้างนอก
เธอมาทำอะไรแถวนี้
เห็นบอกว่าอยากเห็นบ้านเขา
- ค่อนข้างแปลกนะ - แถมรับเซ้งหมาเขาต่อด้วย
แปลกบรรลัยเลย
ฉันเกือบจำคุณไม่ได้
เป็นพลเรือนนานเท่าไหร่แล้ว
2- 3 อาทิตย์
รอให้สอบสวนเสร็จเมื่อไหร่ ถึงคิดเรื่องอนาคต
แรมซีบอกว่าคุณกำลังคิดเรื่อง
คุณเรียกว่าอะไรนะ
- กลับขั้นตอนการบำบัด - กลับขั้นตอน
กับเด็กที่คุณรักษาอยู่ใช่มั้ย
- ใช่ กับเอ็ดเวิร์ด - เอ็ดเวิร์ด
อยากทำแบบนั้นแน่รึ
แน่นอนที่สุด
ไม่กังวลเรื่อง...ที่จะเกิดรึ
ฉันไม่มีวันทำร้ายเอ็ดเวิร์ดแน่
ไม่ใช่เขาหรอกที่ผมห่วง
แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้าง
ผมไม่แน่ใจ
ประมาณว่าจำทุกอย่างได้แค่นิดเดียว
เท่าที่ทางเอฟบีไอบอก
ดูเหมือนพวกคุณใช้ ยากระตุ้นสภาพทางจิตกับผม
มันไปกระตุ้นความทรงจำ ที่ผมมีอยู่แล้ว
ตามหลักเราเจอจูเลีย
ด้วยวิธีนักสืบโบราณนะ
นี่คงเป็นการทักทายและอำลาสินะ
คงงั้นมั้ง
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างแคทเธอลีน
- ขอให้ปลอดภัย - ตกลง